Définition

1. Nom (féminin) :
   • Infortune, malheur : "hoạn nạn" désigne un événement ou une situation très difficile, source de grande souffrance, d'épreuve ou de détresse.
   • Détresse, calamité : "hoạn nạn" se réfère également à un état de profonde misère ou à un désastre qui s'abat sur quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta cần giúp đỡ lẫn nhau trong cơn hoạn nạn. (Les gens doivent s'entraider en période de détresse.)
  • Gia đình anh ấy đã trải qua nhiều hoạn nạn. (Sa famille a traversé de nombreuses infortunes.)
  • Câu chuyện kể về lòng nhân ái giữa những kiếp người hoạn nạn. (L'histoire parle de la bienveillance entre des vies marquées par le malheur.)

Utilisation avancée

• L'expression "cơn hoạn nạn" (littéralement : la crise/le moment du malheur) est fréquente pour accentuer l'idée d'une période critique de détresse.
  • Họ luôn sát cánh bên nhau trong cơn hoạn nạn. (Ils sont toujours restés côte à côte dans les moments d'infortune.)

Variantes et mots apparentés

• Tai hoạ (nom) : catastrophe, désastre (souvent plus soudain et violent).
• Bất hạnh (nom/adjectif) : malheur, malheureux (connotation plus générale de malchance ou de tristesse).
• Khốn khó (adjectif/nom) : misérable, dans la gêne (souligne souvent la pauvreté ou les difficultés matérielles).

Synonymes

• Malheur : état contraire au bonheur, épreuve douloureuse.
• Infortune : mauvaise fortune, sort défavorable.
• Détresse : état d'extrême angoisse ou de grande souffrance.
• Calamité : grand malheur public ou privé.

Expressions idiomatiques

• Hoạn nạn mới biết bạn hiền : C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.

  • Đúng là hoạn nạn mới biết bạn hiền. (C'est bien vrai que c'est dans l'épreuve qu'on connaît ses vrais amis.)

• Thương người như thể thương thân, hoạn nạn tương cứu, khó khăn tương trợ : Aime ton prochain comme toi-même, porte secours dans le malheur, entraide dans la difficulté (proverbe).

  • Tinh thần "hoạn nạn tương cứu" là rất đáng quý. (L'esprit de "se porter secours mutuellement dans le malheur" est très précieux.)

1. infortune; malheur; détresse