hoạn nạn

Học thuật

Thân thiện

Một người bạn tốt luôn giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.

Définition

Nom (féminin) :
- Infortune, malheur : "hoạn nạn" désigne un événement ou une situation très difficile, source de grande souffrance, d'épreuve ou de détresse.
- Détresse, calamité : "hoạn nạn" se réfère également à un état de profonde misère ou à un désastre qui s'abat sur quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Người ta cần giúp đỡ lẫn nhau trong cơn hoạn nạn. (Les gens doivent s'entraider en période de détresse.)
- Gia đình anh ấy đã trải qua nhiều hoạn nạn. (Sa famille a traversé de nombreuses infortunes.)
- Câu chuyện kể về lòng nhân ái giữa những kiếp người hoạn nạn. (L'histoire parle de la bienveillance entre des vies marquées par le malheur.)

Utilisation avancée

L'expression "cơn hoạn nạn" (littéralement : la crise/le moment du malheur) est fréquente pour accentuer l'idée d'une période critique de détresse.
- Họ luôn sát cánh bên nhau trong cơn hoạn nạn. (Ils sont toujours restés côte à côte dans les moments d'infortune.)

Variantes et mots apparentés

Tai hoạ (nom) : catastrophe, désastre (souvent plus soudain et violent).
Bất hạnh (nom/adjectif) : malheur, malheureux (connotation plus générale de malchance ou de tristesse).
Khốn khó (adjectif/nom) : misérable, dans la gêne (souligne souvent la pauvreté ou les difficultés matérielles).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hoạn nạn mới biết bạn hiền : C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.
- Đúng là hoạn nạn mới biết bạn hiền. (C'est bien vrai que c'est dans l'épreuve qu'on connaît ses vrais amis.)
Thương người như thể thương thân, hoạn nạn tương cứu, khó khăn tương trợ : Aime ton prochain comme toi-même, porte secours dans le malheur, entraide dans la difficulté (proverbe).
- Tinh thần "hoạn nạn tương cứu" là rất đáng quý. (L'esprit de "se porter secours mutuellement dans le malheur" est très précieux.)

Một người bạn tốt luôn giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.

Proverbs and Idioms